Autour du Pont du Gard

Un autre « docteur » du Félébrige, Théodore Aubanel, avec son compère, Paul Arène, ont composé, au pied du Pont du Gard, une chanson intitulée : Lou Pont doù Gard. Le texte étant en provençal, j’emprunte la traduction de la page 51 de l’ouvrage de Claude Larnac et François Garrigues « L’aqueduc du Pont du Gard » :

« De ciel bleu à plein sa barre
Droit sur l'étroit du Gardon
Le port-haut, le solitaire,
Le vieux pont à l'abandon

Sur son front menaçant en ruine
Te mènerai par la main
De soleils suivis de lunes
Tant à vus le pont Romain !

Appuie-toi sur mon épaule,
Va ! Ces braves d'avoir peur !
Là-bas l'eau verte rigole
De rossignols chante un cœur.

Va tout doux, mon bras t'entoure
Donne un baiser, qui nous voit ?
Au couchant sur la hauteur
On est petits, mais les rois !

Dessous les arcades bises
Souffle la bise au vallon :
Laisse-moi, fou comme bise,
Ebouriffée tes cheveux blonds.

Sur le chemin de Saint-Jacques
D'astres frissonne un fouillis ;
Qu'une étoile se détache,
J'irais, moi, te l'accueillir.

Le vieux porte-haut,
O ma belle,
Semble aux gens encor bien haut :
Veux-tu un bouquet d'étoiles,
Nous y mettrons quelque arceau. »